kamus bahasa aceh

A. Entri KAII bukan cuma kata dasar (morfem leksikal), melainkan juga kata berimbuhan, kata ulang, kata majemuk, idiom, frasa, bahkan klausa. Perhatikan cuplikan berikut!

(1) Kata Berimbuhan

Aceh	Indonesia	Inggris
keuamanan	keamanan	security
keubeunaran	kebenaran	truth
keudutaan	kedutaan	embassy
keumeubah	menyimpan	store
keumeukoh	panen	harvest
keumeunangan	kemenangan	victory

(2) Kata Ulang

Aceh	Indonesia	Inggris
keubiet-biet	sungguh-sungguh	serious
bacut-bacut	sedikit demi sedikit	little by little
Ragu-ragu	ragu-ragu	halfhearted
ramah-tamah	ramah-tamah	friendly
Rata-rata	rata-rata	average

(3) Kata Majemuk

Aceh	Indonesia	Inggris
bak pisang	pohon pisang	banana
bak ureueng	pohon kelapa	coconut
tihang bendera	tiang bendera	flagpole
Tikoh blang	tikus sawah	rat
tueng balah	pembalasan dendam	vengeance
Tong broh	tong sampah	dustbin
minyeuk bensen	bensin	benzene

(4) Idiom

Aceh	Indonesia	Inggris
theuen talo	mengalah	succumb
top-top rabong	spekulasi	speculation
patah seumangat	putus asa	discouragement
saboh kawan	sekelompok	batch

(5) Frasa

Aceh	Indonesia	Inggris
ureueng jaga keudee	penjaga toko	storekeeper
ureueng jaga lampoh	tukang kebun	gardener
bangai that	sangat bodoh	crass
saboh kawan	sekelompok	batch
bangku yang hana bak meusadeue	bangku tanpa sandaran	stool
barang lam moto	muatan mobil	carload
di ateueh	di atas	above
di geunireng	di samping	beside
eleumee bhah kalimat	sintaksis	syntax
guda agam	kuda jantan	stallion
hana tuwo	tidak terlupakan	unforgettable
hana masak	belum matang	unripe
jeuet bantah	dapat dibantah	arguaable
jeuet jibagi	dapat dibagi	divisible
jeuet teubaca	terbaca	legible
le that haba	rewel	gabby
le that pihak	banyak pihak	multiilateral

(6) Klausa

Aceh	Indonesia	Inggris
peugot ateung	membuat tanggul	embank
peugleh kumeuen	membasmi kuman	disinfect
peugot gamba	mengukir	etch
peugot undang-undang	membuat undang-undang	legislate

B. Entri KAII bukan cuma kata bahasa Aceh, melainkan juga kata bahasa Indonesia.

(7) Kata Indonesia

Aceh	Indonesia	Inggris
aba-aba	perintah	command
abad	abad	century
abadi	kekal	eternity
peugot undang-undang	membuat undang-undang	legislate
administrasi	administrasi	administration
agak	agak	rather
agen	wakil	agent
agenda	agenda	agenda
akomodasi	akomodasi	accommodation

C. Entri KAII banyak yang bukan khazanah bahasa atau budaya Aceh.

(8) Bukan Khazanah Bahasa atau Budaya Aceh

Aceh	Indonesia	Inggris
Bola	bola	ball
Bola bulee manok	bola bulu tangkis	shuttlecock
Bola bumoe	bola dunia	globe
Bola donya	bola dunia	globe
Bola jaroe	bola tangan	handball
Bola listrek	bohlam	bulb
Bola raga	bola basket	basketball
Bola sudok	biliar	billiard